Hello! Thanks as always for checking out our news page!
こんにちは。ニュースをいつも見ていただいてありがとうございます。

よく聞くけど通じない和製英語　シリーズ2

１．通じないわけではないのですが、日本ではインフルエンザという言葉はアメリカではthe fluと言います。fluはinfluenzaの真ん中の部分から来ています。
このように使います。

”I've caught the flu.” 　→　インフルエンザになりました。
The flu is going around.”　→　インフルエンザが流行っています。

２．日本ではクレームは何かに対して文句を言う、という意味です。アメリカではclaimはいろいろな意味があります。

例えば、

I claimed my lost baggage yesterday. →　昨日なくした荷物を取りに行きました。
He made false claims about his past job experience. →　彼は職歴を詐称しました。

クレームは英語で言うとcomplaintですね。クレームを正しく使うならこのような表現で使いましょう。

The parents complained to the principal about the amount of homework given to their children. →

OR

The service at the restaurant was so slow, I complained to the manager in an email. →　レストランのサービスが遅かったのでメールでマネージャーにクレームを入れました。

３．日本では人や物に対して大好きと言いますね。アメリカの場合はI love ___.と言います。ただし"I love you."を使うのは、ほぼ友人、恋人や家族の場合です。"I love __先生."とは言わないですね。この場合は"I really like __先生."と言います。

４．日本ではパソコンと言いますがアメリカではパソコンはcomputerと言います。
ちなみにノートパソコンは英語で言うとlaptop又はnotebookですね。PCも和製英語ですね。英語で言うとdesktop computer又はdesktopでも良いです。

英語を喋る機会がありましたら、ぜひ使ってください。

Thank you for reading our news page! We hope you learned something.レッスンではこのようなことを学びます。一緒に学びませんか？

２月１日(水)～キャンペーン開催です！是非ご覧ください。お待ちしております。




゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+　　　　　　　
　　　　　　　　　Spark蘇我　英会話
住所：260-0842 千葉市中央区南町2-6-2　ビエナビル1階
電話番号：043-209-2310
営業時間：14：00～20：00　火～金曜　09：00～17：00　土曜
定休日：日・月曜、祝日
゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+