よく聞くけど通じない和製英語　シリーズ１

１．日本ではファイトは頑張ってという意味ですがアメリカではファイトは喧嘩をするという意味です。
この様に使いたいのであれば、fight for it!の方が日本語でいうファイトの意味に近いです。

２．日本ではスマートはスタイルが良いか細いという意味です。アメリカではsmartは頭が良いという意味です。アメリカでは通じませんがイギリスでは通じます！ここだけ気を付けましょう。

３．日本ではマイナンバーは政府が国民に振り分けた番号という意味です。アメリカの場合はsocial security numberと言います。マイナンバーというと英語では自分の番号という意味です。アメリカ人にマイナンバーを教えてくださいと聞いても何の番号なのかわかりません。もしかしたら自分の電話番号がわからないのかと思われるかもしれません。

４．日本ではアイスは美味しいですがアメリカでは味がないです。なぜでしょうか？アイスは英語で言うと氷となります。日本語でいうアイスを正しく言うとice cream（アイスクリーム）です。

Thank you for reading our news page! We hope you learned something.



゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+　　　　　　　
　　　　　　　　　Spark蘇我　英会話
住所：260-0842 千葉市中央区南町2-6-2　ビエナビル1階
電話番号：043-209-2310
営業時間：14：00～20：00　火～金曜　09：00～17：00　土曜
定休日：日・月曜、祝日
゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+